guadagno

m.

1.

1) заработок; (profitto) прибыль (f.), (introito) доход, (cassa) выручка (f.)

pensa solo al guadagno — он думает только о деньгах

lauto guadagno — хорошие деньги

li aspettava un lauto guadagno — им причитались большие деньги

magro guadagno — мизерные доходы

facile guadagno — лёгкий заработок

il guadagno netto è del trenta per cento — чистая прибыль - тридцать процентов

dividere il guadagno con qd. — зарабатывать на двоих (делить доход пополам с + strum.)

2) (fig.) выгода (f.), польза (f.), толк, смысл, преимущество (n.)

non capisco dove sia il guadagno — не понимаю, в чём состоит выгода (какой мне толк от этого?, что я на этом выигрываю?; какой смысл этим заниматься?; в чём преимущество?)

non è stato un gran guadagno — пользы (толка) было мало

sai che guadagno ho avuto a essere sincero con lui: ora non mi rivolge più la parola! — мне дорого обошлась моя откровенность: он перестал со мной разговаривать

2.

•

◆ è più la rimessa che il guadagno! — овчинка выделки не стоит